Almost Christmas

... and I still have no clue about how many guests to expect and what to make for Christmas dinner... so I guess today's my job to surf some recipes websites and make shopping lists!
This was my view from the living room window this morning:

Only the thinnest layer of snow, but just enough to give you that special feeling of a white and serene world while walking the kids to school...

And last but not least I want to show you our Christmas tree. All unbreakable decoration since dog and kids like to jump around...


Not much to mention on the stitch front nowadays. I am working on two small pieces but cannot show you yet, I hope to finish one of them tonight.

Update on the snowbuddies

Here's a very recent (took it about an hour ago) picture of my Snowbuddies afghan (it already has grown a little bit again since then):

It is such a joy to work on, seeing it grow under my hands!
To compare, here's the picture I took last June:

Yeah!

I finished "A Quaker Sampler" by Carriage House Samplers last Friday. It is stitched in GAST 0312 Currant on 28 ct Zweigart beige vintage Cashel linen. I am very happy with the result! Now comes the second challenge: to find a fitting frame for it...

In the meantime I picked up my snowbuddies afghan again... I want to have it finished quite soon since my friend told me she is going to stitch Stoney Creeks new afghan series: the "Quilted Hearts Garden" afghan", and I want to stitch along with her... The first patterns will be in the February 2008 issue of the magazine, and the project will take over 2 years to be published. I already ordered some threads for it... So I hope to show you some real progress on the snowbuddies real soon!

Your patience is rewarded!

Today I got word from the lovely Tanya Anderson, aka The Sampler Girl that she has released the design I modelstitched for her today, and thus I can at last show you a picture of it:

I just love the way Tanya has finished it into this little cushion. The design itself was such a joy to stitch, working with some until then unknown threads to me. There are some fabulous silk threads in this design (I just love working with silks, don't you?).
I wanted to thank you all for your kind comments on my posts, they are all greatly appreciated!

stitching like crazy...

Since I'm resting quite a lot now I have a lot of time to stitch, and here's the result of that:

My Quaker Study is growing very fast. The picture doesn't show the beauty and richness of the thread (Currant from GAST) as it is quite a cloudy day here and I wasn't able to get a better picture. I hope to have it finished soon.

I also wanted to show you the beautiful blocks Chantal sent me in the Fair and Square exchange, I think they're lovely!

These are the blocks I sent to her:


Now I'm off to do some more stitching on the Quaker Study, it is just the right weather for that...

back home!

Just a quick message to let you all know I'm back home again after one night in hospital, to recover at home. It all went better than expected, I'm glad to be home again. I don't have a lot of pain but am very tired, falling asleep every now and then. So off to bed now...

Strange day...

It was a very strange day here today... I was supposed to have an ear operation today and had to be in hospital 8.15 am. So far so good, we were in time, I was installed in a room and prepared by a nurse. We waited and got to hear that I was scheduled for 10.15 am. At 10.10 am the doctor came in and told me there were complications in the surgery before mine, and there was and emergency in line behind me. And there wasn't enough time to perform my surgery in between... so I was skipped of the list and sent home. I was so disappointed, everything was arranged to go well at home and at work, and I had been so nervous yesterday, I finally calmed down this morning since I knew it would be done in a few hours... NOT! Now I have to go through all this again next week, I am scheduled again for next Wednesday. I'll believe it when I see it...
We decided, since Eric had a day off after all, to go for a walk in the woods this afternoon, and treated ourselves to hot chocolate with cream and a good piece of applepie at a little café in the woods. Although it was good, up until this moment I haven't lost the restless feeling I have since this morning when I was sent home.
So, Eric will go back to work tomorrow and see if he can move his days off to next week, and then I will start preparing myself again... Since I didn't have any plans for the next few days I think I will try and do some stitching instead!

Another finish!

Wow, two finishes in one day, that has been a while! But I managed yesterday, and in the evening my halloween biscornu was completed:


I used some Kreinik "glow in the dark" floss in this, in orange and green.
I found the pattern on a French blog, called "Les Chroniques de Frimousse". They have a lot of free small patterns, quite cute. And the language shouldn't be a problem for the patterns. There are some very cute moose and snowmen patterns on it now, already for Christmas.

Halloween House Sampler

This morning I finished my Halloween House Sampler, just in time for Halloween! Unfortunately the frame I thought I would use doesn't fit... so I have to go on the lookout for another frame or finish it otherwise. I will think about what to do with it... but I thought I would show it to you anyway:

I haven't been stitching much the last days, have been too busy with other things this autumn holiday. But today is a rather gloomy and cold day (at least I feel cold) so I like to stay inside where it is warm, the children are playing so it is a good day for some crafting! I already cut some fabrics for a miniature quilt I want to make, and ironed on some little pieces for applique. I don't have the right needles to fasten those pieces properly though, so I put it away again until I have bought the right needles. I have some little halloween stitching projects to finish, I think I will make myself a warm cup of tea and get to those!

I'm still here!

Voor mijn Nederlandse lezers: ik heb besloten alleen nog in het Engels te schrijven, mocht je dit echt een probleem vinden dan kun je de pagina vertalen met Babelfish.

Wow, I cannot believe it has been a month since my last post... I have been so busy with lots of things, but I missed blogging though, and most of all I missed your comments...
I will not even try to tell you what I was so busy with the last month, I will just show you some pics of my stitching since I did do quite some of that...
Two weeks ago we had a get together of our Dutch stitching group at Chantals in Belgium, and it was such a nice day. I stitched quite a lot on my Quaker sampler that day, and got to see a lot of beautiful things everyone made. I made two presents for that day, one for the present basket, everyone got one present out of that before leaving that day, this is what I made and it went home with my friend Jacqueline:


I'll show you what I got later.
We also have a birthday exchange on this list and I had to make a present for Diana, who has her birthday in September. This is what I made for her, as I know she loves snowmen:


The last few days weren't very good, it seems like the flue has visited... both my husband and I were feeling sick. But today it seems to be better. Fortunately, I wasn't that sick I had to stay in bed all day and that way I got quite some stitching done. I have finished my model stitching job for The Sampler Girl, which I think turned out very well. And I stitched a little freebie design of hers as well:

I'm going to attach that to the lid of a wooden tea box.

After visiting the Hobby Salon in Mechelen (Belgium) in September, and buying some very nice wool for a scarf there, I also took up knitting again, I have already finished my scarf and almost finished another one for my eldest daughter. My youngest has ordered one now too...

And last but not least I owe you a pic of my Halloween House sampler up until part 5:

Sorry the pic is a bit dark, it is a gloomy misty day here...
The last part is to have it finished before October 20, so it will be ready in time for Halloween!

Weekend

Het was weer een fijn weekend, met prachtig weer, en we besloten daar gebruik van te maken, omdat je maar nooit weet wanneer de herfst echt begint (en als ik zo naar buiten kijk dan is hij wel begonnen, het regent pijpestelen en de blaadjes vallen in rap tempo). Dus besloten we de zaterdag aan zee door te bregen, wat best nog een eindje is omdat wij in het zuidoosten van het land wonen, vlakbij België en Duitsland. Dus zaterdagochtend vroeg stapten wij in de trein om 3 uur later in Schevingen eindelijk de zee te zien!!! Zoals gezegd was het prima weer voor een dagje zee. De kinderen hebben zoals je kunt zien naar schelpen gezocht.

We zijn naar Sealife geweest, waar we prachtige vissen en andere zeebewoners zagen (vooral de piepkleine babyzeepaardjes maakten indruk). We spraken met mijn nichtje af, die in Den Haag woont, en aten lekker vis en wandelden over het strand, kortom het was een lange maar geslaagde dag!
Omdat er zondag nog een herdenkingsdienst was voor mijn oma en we daarna met de familie bij elkaar kwamen was er in het weekend weinig borduurtijd. Op vrijdagavond heb ik aan de model job gewerkt. Gisteravond heb ik het derde deel van de Halloween House SAL geborduurd, wat best een groot deel was dus ik heb het nog niet helemaal af. Ik hoop dat vanavond nog te kunnen doen voor ik naar mijn vergadering moet. Ja, het is een drukke week hier, morgen ga ik naar de Hobbysalon in Mechelen, daar verheug ik me erg op!
===
Our weekend was a good one, with lovely weather and we decided to make use of that, thinking this could very well be the last beautiful weather before autumn really kicks in (and judging by the view out my window it does that now, with pouring rain and falling leaves...) So we decided to spend the Saturday at sea, which is quite a ride for us, as we live at the southeast side of the country, near to Belgium and Germany... So we took the train early in the morning and about 3 hours later got to see the sea in Scheveningen!!! As said, the weather was just perfect for a day at the beach. The children searched for seashells as you can see.
We went to Sealife to see some beautiful fish and other sea creatures (especially the teeny weeny baby sea horses were impressive). We met my cousin, who lives in The Hague, and had a fun afternoon eating fish and strolling down the beach. It was a long but enjoyable day.
As at Sunday there was a memorial service for my grandmother and we had a family get together afterwards, I didn't get much stitching done over the weekend, just on Friday night I stitched on my model job. Yesterday evening I worked on the Halloween House SAL which was quite a big part this week so I haven't finished it yet. Hopefully I will get that done tonight before I have to go to a meeting. Yes, it is a busy week here, tomorrow I will visit the Hobbysalon in Mechelen (Belgium), so I'm looking forward to tomorrow!

Halloween House Sampler

Een paar weken geleden was ik aan het lezen op de prachtige blog van Anne-Valérie en zag dat zij een SAL ging organiseren voor het patroon "Halloween House Sampler" van The Drawn Thread. Ik vond het zo'n leuk patroon dat ik daaraan mee wou doen. Helaas was ik net te laat om me in te schrijven, maar ik bedacht dat ik net zo goed toch mee kon borduren. Dus hier kun je mijn werk zien van de eerste twee weken.
Ik heb de speciale garens vervangen door dmc. Het stof is 11 draads vintage beige linnen van Zweigart. Ik vind dit geweldig stof, het geeft je borduurwerk een speciale uitstraling.
Wat de rest van mijn borduren betreft kan ik maar weinig laten zien, het is allemaal geheim. Ik werk aan een model stitch job die goed opschiet, het patroon is zo leuk! Maar daar zal ik jullie meer over vertellen als ik daarvoor toestemming heb van de ontwerpster.
Ik was trouwens nieuwsgierig: heeft iemand al het recept van vorige week geprobeerd?
===
A few weeks ago I was reading the beautiful blog of Anne-Valérie and saw she was organizing a SAL for The Drawn Thread's "Halloween House Sampler". As I liked the pattern very much I decided to stitch along. Unfortunately, I was just too late to sign in for this SAL, but I decided to follow it anyway. So above is my progress of the first two weeks.
I have substituded the special threads for dmc. The fabric is 28 count vintage beige linen from Zweigart. I just love this fabric, it gives the stitching a special look.
As for the rest of my stitching I still cannot show you much, as it is all secret stitching. I'm working on a model stitch job that is coming along nicely, and I love the pattern! I'll tell you more about that when I have green light from the designer.
I was just curious: anyone tried the recipe from last week yet?

Zoervleis

Yvonne vroeg naar het recept voor "zoervleis", dus hier is mijn versie, genoeg voor 4 personen:

500 gram runderpoelet
50 gram boter/margarine
ca. 200 gram uien, in niet te kleine stukjes gesneden
1 eetlepel appelstroop
2 laurierbladeren
3 kruidnagels
1 koffiekop azijn
2 koffiekoppen water
zout-peper
maizena

Laat de boter bruin worden in een stoofpan en bak de uien goudbruin. Neem de uien uit de pan en bak in het resterende vet de blokjes vlees rondom aan. Strooi er wat zout en peper over (proeven doe je later). Doe de uien er weer bij, net als de laurierbladeren, kruidnagels en de appelstroop. Giet er de azijn en het water bij, het vlees moet onder staan. Breng het aan de kook, doe er dan de deksel op en laat het op een laag pitje 2 à 3 uur sudderen (de ene keer heeft het vlees wat langer nodig dan de andere). Ik vind het het lekkerst als het vlees zo gaar is dat het een beetje uit elkaar valt in de saus, maar dat is persoonlijk. Proef de saus en doe er eventueel nog wat zout, peper of zelfs een klein schepje suiker in als je het te zuur vindt. Er zijn ook mensen die een klein stukje pure chocolade toevoegen om saus donkerder te maken, of ze laten een stukje peperkoek mee sudderen. Het laatste wat je moet doen is de saus binden, ik doe dit door wat maizena aan te maken met koud water, en dit door de kokende saus te roeren zodat je geen klontjes krijgt. Eet het lekker met frietjes, het is ook lekker met gekookte aardappeltjes en sperziebonen!

---

Yvonne was asking for the "zoervleis" recipe, so here comes my version, this will serve 4:

500 grams of beef to simmer (not sure how to call that in English), cut in dices
50 grams of butter
about 200 grams of onions, sliced into not-too-small chunks
1 tablespoon of apple syrup
2 bay leafs
3 cloves
1 cup plain vinegar
2 cups water
salt-pepper
cornstarch

Take a simmer pot and melt the butter in it until it gets a bit brown. Fry the onions until golden brown. Take the onions out, and fry the meat in the remaining butter. Add a bit salt and pepper (you'll taste later on). When the meat is sealed on all sides put in the onions again, and add the bay leafs, cloves and apple syrup. Pour over the vinegar and water (the meat should be covered) and bring to the boil. When it is boiling put the lid on, place it over a low heat and let simmer for about 2-3 hours (depending on the meat you are using, sometimes it needs a bit longer, sometimes a bit shorter). I like it best when the meat falls a bit apart in the sauce, but that is personal. When it is ready taste if it needs some more salt/pepper or even a bit of sugar when it is too sour. Some people even add a little piece of dark chocolate to make the sauce darker, or they put a piece of gingerbread in before simmering. Then the last thing to do is to thicken the sauce, which I do by mixing some cold water into cornstarch, add it to the sauce while it boils and stir so there will be no lumps... Enjoy it with fries, it also is good with boiled potatoes and green beans!

Leuk weekend/Nice weekend

Omdat ik weinig te vertellen heb over mijn borduren, omdat dat allemaal topgeheim is (of zoals mijn vriendin Iris het noemt: FBI-projecten), zal ik jullie iets over mijn weekend vertellen, dat heel leuk was!

Zaterdag zijn we lekker in het bos gaan wandelen met de hond, heerlijk. Het was lekker weer, soms zelfs warm. De kinderen vonden het erg leuk en zochten naar eikeltjes. Na het wandelen hebben we onszelf getrakteerd op een grote coupe ijs bij een tearoom in het dorp. Op de foto’s zie je hoe mooi het hier is, prachtig toch, en dat op maar 10 minuten rijden van ons huis!

Onze oudste dochter wou persé een foto van de grot, die de “Duivelsgrot” genoemd wordt. Ze heeft al vanalles over dinosaurussen en de evolutie op school geleerd, dus wou ze de foto mee naar school nemen vandaag. We hebben hem uitgeprint en gelamineerd zodat ze hem in de klas kon laten zien.

Toen de kinderen ’s avonds in bed lagen hebben we naar de film The Queen gekeken, ik vond het een goeie film.

Toen we zaterdag boodschappen deden kregen we een paar bonnen voor elk tweede bioscoopkaartje gratis, dus gisteren zijn we naar de Nederlandse versie van Ratatouille geweest. Het was een erg leuke film, zowel voor de kinderen als voor ons. Toen we thuiskwamen hebben we lekker huisgemaakte frietjes met het streekgerecht “zoervleis” gegeten, dat letterlijk vertaald “zuur vlees” betekent, dat vinden jullie vast vies klinken maar het is echt erg lekker, iedereen die ik het tot nu toe liet proeven is het daarmee eens!

Gisteravond heb ik nog wat geborduurd, maar zoals gezegd, dat moet nog een geheim blijven de komende tijd…



Since there is not much to tell you about my stitching, as it is all top secret (or, as my friend Iris calls it, all FBI-projects), I will tell you something about my weekend, which was fun!

On Saturday we went for a walk in the woods with the dog, it was just great. The weather was fine, even warm at some times. The children had great fun and searched for acorns. After the walk we treated ourselves to a big icecream at a local tearoom. The pics show the beauty of the region, it is so beautiful and only about a 10 minutes drive from our house!

Our oldest daughter insisted on a picture of the cave, which is called “Devils Cave”. They have learned about dinosaurs and evolution in school recently, so she wanted to take the picture to class today. We printed and laminated it for her to show.

When the children were tucked in at night we watched the movie The Queen, which I think is a good movie.

While shopping for groceries on Saturday we received some vouchers for every second movie ticket free, so we went to see the Dutch version of Ratatouille yesterday. It was a fun movie, both for the children and us. When we came home we ate homemade fries and the regional dish “zoervleis”, which literally translates as “sour meat”, I know that that must sound awful to you but it really is a great meat recipe, everyone who I let it try agrees!!!

In the evening I stitched a bit but as said, that must remain a secret for now…

buideltje af/bag finished

Ik heb net het kleine buideltje afgemaakt waar An me vorige week het pakketje voor gaf. Ik vind dat het leuk geworden is. Deze manier van werken met stofjes bevalt me wel, ik denk dat ik er nog wel eens een zou willen maken.


Deze week is mijn "exchangeweek", ik heb me voorgenomen een aantal exchanges af te maken en op te sturen. Vandaag zijn al de Fair & Square vierkantjes naar Margaret in Australië verstuurd, als ze bij haar aangekomen zijn kan ik ze ook hier laten zien.

---

I just finished the little bag of the kit An brought me last week. I think it turned out pretty wel. I like this way of working with fabrics so I'll probably make another one sometime...

This week is my "exchangeweek", I want to finish and send some exchanges. Today I already sent the Fair & Square squares to Margaret in Australia, when they have arrived there I can show them here too.

Stofjes Stofjes Stofjes/Fabrics Fabrics Fabrics

Gisteren en vandaag heb ik wat met prachtige stofjes gespeeld. Allereerst ben ik begonnen aan het pakket dat ik zaterdag had gekocht, en heb al alle driehoekjes voor de blokken kunnen snijden. Op de foto is één blok verkeerd samengesteld maar gelukkig heb ik het nog niet vastgenaaid, beter er nu achterkomen dan straks weer alles te moeten uithalen...

Vanochtend kwam Annemarie op bezoek. Zij en haar zoontje hebben behoorlijk indruk gemaakt op onze jongste dochter, ze bleef maar over hen praten de rest van de dag!!! An bracht een schattig kadootje voor me mee, een quiltpakketje voor een klein buideltje. Ik moest er gewoon meteen aan beginnen en zover ben ik gekomen. Ik moet het nog afwerken maar daar heb ik nog wat spulletjes voor nodig, misschien ga ik daarvoor wel naar de markt morgen.

Wat borduren betreft heb ik de Dear Jane weer opgepakt, en het schiet alweer lekker op. Binnenkort komt er weer een foto langs. Ook zijn er wat exchanges die binnenkort de deur uitmoeten, daar ga ik me in het weekend maar eens aan begeven. Maar zaterdag is er geen tijd voor hobbyen, dan gaan we naar de musical The Wiz, ik verheug me er heel erg op!

---

Yesterday and today I played with some beautiful fabrics. First I started the quilt kit I got last Saturday and managed to cut all the triangles for the blocks. In the pic I put one block wrongly together but since I haven't stitched them yet it is not a problem. Better to see it now than having to unpick everything again later...

This morning, Annemarie visited. She and her son made quite an impression on my youngest daughter so it seems... she just kept talking about them all day!!! An brought me a lovely gift, a quilt kit for a little bag. I just had to start it right away and this is how far I got. There is some finishing to do but I need some supplies for that, I may go to the market tomorrow.

As for stitching, I picked up Dear Jane again, she is coming along nicely, I will show you a picture in a few days! There are also some exchanges that need to go out, I will probably work on that over the weekend. But not on Saturday, no crafting time then, as we are going to see the musical The Wiz! I'm looking forward to that very much!

PIF

Na heel lang nadenken of ik het wel zou doen heb ik besloten om me in te schrijven voor haar PIF challenge, en dus moet ik er zelf ook aan geloven:

Ik zal een zelf gemaakt kadootje sturen naar de eerste 5 mensen die een reactie geven op deze post. Ik beloof je dat je het binnen 365 dagen zal ontvangen. Het enige dat je hiervoor moet doen is het doorgeven door hetzelfde op je eigen blog te doen, en dus ook 5 dingen te maken voor degenen die op jouw post reageren! Wanneer je bij die eerste 5 reacties hoort, zal ik contact met je opnemen voor je adres en ik zal uitgebreid je blog bekijken om te zien waar je van houdt.

Ik kijk uit naar jullie reacties!
---
I've been thinking long about this, and finally decided to take up her PIF challenge, and so here's mine:

I will send a handmade item to the first 5 people who leave a comment on my blog under this post. You will receive it within 365 days; you have my word. The only thing you have to do in return is Pay It Forward by making the same promise on your blog! Once you sign up, I will be emailing you for mailing address information and will keep an eye out on YOUR blog to see what designs, colors, designers you like.

I'm looking forward to your comments!

Geshopt/Shopping

Gisteren kwam mijn vriendin Chantal uit België op bezoek. Nadat ik haar had opgehaald aan het station zijn we naar Handwerkzaak Marij in Beek (L) gereden, zeker een bezoekje waard! We hebben er heel wat moois gezien, ze heeft een goed assortiment Japanse stoffen, prachtig! I had speciaal mijn verjaardagsgeld voor dit bezoek bewaard en heb uiteindelijk gekozen voor het mooie boek "156 Patchwork Blocks" van de Japanse ontwerpster Yoko Saito en een stapeltje Japanse stofjes om wat blokken mee te oefenen. Verder nog een pakket met Japanse stoffen om de quilt "Emerald City" van Colleen Wise mee te maken (mijn stofkleuren zijn anders dan die je in het plaatje ziet, maar om je een idee te geven van hoe de quilt moet worden). Toen we thuiskwamen verraste Chantal me met nog zo'n prachtig stapeltje Japanse stofjes in perfect bijpassende kleuren. De rest van de dag hebben we lekker geborduurd, mijn Quaker Study Sampler schiet goed op, ik denk dat ik er nu nog maar wat steekjes aan ga zetten...


Yesterday my friend Chantal from Belgium visited. After I picked her up at the train station we drove to Quilt shop Marij in Beek (Limburg), which is well worth a visit. We saw some beautiful things there. She has quite an assortment of beautiful Japanese fabrics. I especially saved my birthday money and finally chose a beautiful book called "156 Patchwork Blocks" from the Japanese designer Yoko Saito, and a little pile of Japanes fabrics to make some of the blocks with. I also bought a kit of Japanese fabrics to make the quilt "Emerald City" by Colleen Wise (my fabric colors are different than the ones you see in the picture, but to give you an idea of what the quilt will look like). When we came home, Chantal surprised me with another, perfectly matching pile of Japanese fabrics! The rest of the day we spent stitching, my Quaker Study Sampler is coming along just fine, I think I am going to give it some more stitches now...

Een nieuwe vriendin/A new friend

Vanochtend heb ik een bezoekje gebracht aan Annemarie, wiens weblog ik een paar weken geleden ontdekte, waarna ik erachter kwam dat we in dezelfde stad wonen! (ik wist wel dat er meer bordurende mensen hier moesten zijn, ik vond ze alleen nooit tot nu, ik heb er zelfs nog één gevonden ondertussen). Ik stuurde haar een mailtje en we maakten al snel een afspraak voor vandaag. Ondanks dat we niet veel meer dan een uur de tijd hadden, hebben we het gezellig gehad, lekker thee gedronken en elkaars borduurwerken (af en niet-af) bekeken, en gekletst als oude vrienden! Annemarie, we moeten dit snel maar eens opnieuw doen!
Ik had nog een kleinigheidje voor Annemarie gemaakt, wat ik haar samen met een mooie lap borduurstof kado heb gedaan:
---
This morning I visited Annemarie, whose weblog I discovered some weeks ago, before finding out we live in the same town! (I knew there had to be more stitching-loving people in this town, but never found them up until now, in the meantime I have discovered another one by the way) I contacted her by e-mail and we made an appointment for today. Although we didn't have much more than an hour, we had a fun time drinking tea and watching each others (finished and unfinished) stitching projects and chatting like old friends. Annemarie, we sure have to do this again sometime soon!
I made a small present for Annemarie, which I gave to her together with a nice piece of stitching fabric:

Tijd voor foto's!/Time for some pics!

Het wordt weer eens tijd om wat foto's te laten zien, het is de laatste tijd maar saai hier zie ik nu ineens... wat zal ik jullie eens laten zien vandaag?

Neem allereerst maar eens een kijkje op de Crazyexchange Blog, een initiatief van Karen en Marc. Vind je het een leuk idee, schrijf je dan in, hoe meer er mee doen des te leuker wordt het! Hier kun je ook zien wat ik afgelopen weekend ontvangen heb.

Dan een foto van mijn Quaker Study Sampler. Hij wordt zo mooi, ik ben echt erg blij met de kleurkeuze die ik gemaakt heb. Minder blij was ik gisteravond, toen ik erachter kwam dat ik in de letter J een foutje heb gemaakt, waardoor alle letters links daarvan twee hokjes teveel naar links staan. Ik vrees dat dat problemen gaat geven omdat het zo'n symmetrisch patroon is, en dat ik dus achteruit zal moeten gaan borduren (da's een vriendelijke manier om "uithalen" te zeggen)... ik heb de moed nog niet gehad om daaraan te beginnen, ik maak eerst het linker bovendeel af en dan zien we wel weer verder...
---
It's time to show you some pics again, it just struck me that this has been a dull, text-only blog lately... what shall I show you today?

First of all please pay a visit to the Crazyexchange blog, which was founded by Karen and Marc. If you like the idea, please subscribe to this group of exchangers, the more we are the merrier!!! Here you can also see what I received last weekend.

Then a pic of my Quaker Study Sampler. It is turning out great, I am so happy with the choice of color I made. Less happy I was last night, when I discovered I made a mistake in the letter J and thus all the letters to the left of it were two stitches too much to the left. I fear that will bring problems to the symmetry in the sampler, and thus think I will have to stitch backwards (which is just a friendly way of saying unpicking)... I didn't find the energy to start that yet, so I will just finish the upper left part of the design first and then we'll see...

weinig gepost/not many posts

Afgelopen week weinig nieuws te lezen op mijn blog, ik was niet in de stemming omdat afgelopen maandag mijn oma overleden is op 85-jarige leeftijd. Afgelopen vrijdag was de afscheidsdienst. Ik heb wel veel geborduurd en ik zal dus komende tijd wel het een en ander hebben om te laten zien hier.

Omdat de laatste twee vakantieweken voor de kinderen dus een beetje in het water gevallen waren, omdat ze beiden ook nog ziek waren, zijn we gisteren nog een dagje uit geweest, naar dierentuin Planckendael. Het was een geslaagde dag, morgen begint de school weer voor de oudste. De jongste gaat woensdag weer naar de peuterspeelzaal.

---

Not many posts last week as my grandmother died in the age of 85 last Monday. Last Friday was her funeral. I did do quite some stitching though and thus will have some things to show you in the next posts.

As the last two weeks of summer vacation were a bit of a disappointment for the children, as they both also were sick, we decided to go on a day trip yesterday, to zoo Planckendael. We had a fun day, a nice closure of the vacation, tomorrow school starts again for our oldest, and the youngest will go to kindergarten again on Wednesday.

een beetje ziek/a little sick

We zijn een beetje ziekjes hier, ik voelde me gisteravond behoorlijk grieperig en dat was vandaag nog niet helemaal over, en vanochtend bleek de jongste behoorlijk ziek te zijn, ze hield alleen maar kleine slokjes water binnen... hopelijk gaat dat morgen een beetje beter want honger heeft ze wel! Mijn ouders waren ook al ziek, 't zal wel een virus zijn.
Toch heb ik gisteravond nog wat geborduurd, namelijk 1 lapje voor de Fair & Square Exchange. Nu hoef ik alleen het lapje met mijn naam erop nog en dan kan het naar Australië gestuurd worden, ik ben zo benieuwd wat Marg ervan vindt! Natuurlijk kan ik het hier nog niet laten zien, ik wil dat het een verrassing voor Marg blijft. Dus maar hopen dat de post snel gaat naar Australië, ik heb geen idee hoe lang dat duurt eerlijk gezegd.
Vandaag heb ik niks geborduurd maar hopelijk kan ik morgen weer vooruit.
---------
We're a little sick here, ik felt like I was going to get the flu yesterday evening and still didn't feel very well today, and this morning our youngest turned out to be pretty sick, she couldn't keep much more in than small sips of water... hopefully she'll feel better tomorrow because she is hungry! It seems to be a kind of virus going on here, my parents also were sick.
I still managed to get some stitching done yesterday evening, I made 1 square for the Fair & Square exchange. I only have the square with my name on to stitch and then it can be sent to Marg in Australia, so curious what she thinks of it. Of course I cannot show it here yet, I want it to be a surprise for Marg. Hopefully mail is going fast to Australia, I actually have no idea how long that will take.
No stitching today but hopefully I can get something done tomorrow.

Nieuwe plannen/New plans

Vanavond en in het weekend heb ik vrij veel aan de Dear Jane geborduurd, ik denk dat er nog 1 avond bij moet en dan heb ik de linkerhelft van het patroon af. Dan zal ik hem even wegleggen om me met wat anders te gaan bezighouden, er komen wat exchanges aan waar ik me op wil voorbereiden. Allereerst de Fair and Square exchange, waarin ik twee vierkantjes moet borduren voor Marg in Australië. En ik doe mee aan de verjaardagsexchange op de Nederlandse Yahoogroep Borduurhoekje, waar ik mijn ding graag voor klaar wil hebben zodat ik me daarna weer op mijn eigen dingen kan richten en zien of ik misschien tijd heb om aan nog een exchange mee te doen? Ook komt er een Halloween SAL aan op Helga Mandl Designs, maar dat zijn allemaal vrij kleine patroontjes waarvan ik er hopelijk op een avond tijd toch wel eentje af moet krijgen.
Er staan dus heel wat nieuwe dingen op stapel, hopelijk kan ik jullie snel wat ervan laten zien!
---------
Tonight and during the weekend I stitched quite a lot on Dear Jane, I think it needs one more night of stitching and then the left half of the pattern will be finished. At that point I will give it some rest to focus on something else, there are some exchanges coming up which I want to prepare for. First there is the Fair and Square exchange, in which I will be making two squares for Marg in Australia. And then there is the birthday exchange from my Dutch stitching group "Borduurhoekje" (Stitching Corner) which I want to have my things ready for so I can focus on my own things again afterwards and see if I have time for another exchange maybe? There is also a Halloween SAL coming up at Helga Mandl Designs, but these are fairly small designs which I hopefully can finish in one evening each...
So theres lots of new things to be started, I hope to be able to show you something soon.

Fijne avond/Lovely evening

Gisteren hadden we een onverwachte vrije avond met zijn tweetjes, de kinderen gingen allebei logeren, de één bij een vriendinnetje, de ander bij oma en opa. Dus nadat we de jongste bij oma en opa hadden afgeleverd en nog gauw Juul hadden uitgelaten, hebben we het er maar eens van genomen en zijn de stad ingegaan, waar we lekker een hapje gegeten hebben, en daarna zijn we naar de bioscoop gegaan om Harry Potter te zien:

Ik heb nu spijt dat ik de eerste vier films niet in de bioscoop gezien heb, alleen op dvd (zo'n groot scherm maakt toch net iets meer indruk). Denk dat ik een late Potter fan ben, maar in ieder geval vond ik de film een aanrader!
Gisteren dus niks geborduurd, vandaag hoop ik wat te kunnen doen.
----------
Yesterday an unexpected free evening for us two, the kids both went sleeping over, one at a friends house, the other one at her grandparents. So after we dropped the youngest off at grandma and grandpa and took Juul for a walk, we decided to take advantage of this and went into town for a bite to eat and then went to the cinema to see Harry Potter. Now I feel sorry I didn't see the first four movies in cinema, but at home on dvd (such a big screen adds the final touch). Guess I am a Potter fan running a bit behind, but anyway, I think the movie is one to be seen!
So I didn't stitch yesterday, hope to catch up today.

Alweer een verjaardag!/Another birthday!

Vandaag is het een jaar geleden dat ik hier mijn eerste stukje schreef! Ondertussen heb ik heel veel nieuwe en prachtige blogs gevonden op internet, van zoveel creatieve mensen. Daar doe ik heel veel inspiratie op, bedankt allemaal daarvoor!
Vandaag een foto van mijn twee creatieve dochters die hier gisteren in de tuin zaten, en wat ze hebben gemaakt..
Gisteren heb ik geborduurd aan: Dear Jane.


Today a year ago I wrote my first blog item! In the meantime I have found so many new and beautiful blogs on the internet, of so many creative people. These give me a lot of inspiration, thank you all for that!
Today I show you a pic of my two creative daughters in the garden yesterday, and of what they made...
Yesterday I stitched on: Dear Jane

Dear Jane

Vandaag maar weer eens een foto van mijn Dear Jane in de maak. Ik had hem meegenomen op vakantie en er daar ook best veel aan geborduurd, maar ik had een werkkopie van het patroon mee en die was op een gegeven moment wat onduidelijk. Toen durfde ik niet meer verder te borduren, bang dat ik de verkeerde kleuren zou gebruiken (sommige tekentjes in het patroon lijken erg op elkaar). Gelukkig had ik nog een ander werkje bij me voor de avonden, als de kinderen in bed lagen. Toch valt de schade mee: zover ik het nu zie is er maar 1 blok waar ik een verkeerde kleur in heb gebruikt. Er zijn ook twee blokjes die iets te veel naar rechts staan (eens zien of jullie kunnen ontdekken welke), ik twijfel nog of ik die zal uithalen, ik ga kijken of het opvalt in het geheel als er straks meer af is.

Today I will show another pic of my Dear Jane to be. I took it on vacation and worked on it quite a lot there, but at some point my working copy of the pattern got a bit unclear (some symbols are a lot alike) and I got afraid I would use the wrong colors. Luckily I took another work as wel for in the evenings, when the children were in bed... When I came home it seemed that I didn't do wrong as much as I thought, as far as I can see there is only one block I used a wrong color in. There are two blocks that are a bit too much to the right (let's see if you can discover which ones), but I am not sure yet if I will unpick those, first I will work some more on it and see if it is disturbing the lot.

1 jaar/1 year

Hieperdepiep hoera!!! Vandaag hebben we een jarige in huis, onze Juul wordt 1 jaar! En zoals dat met een jarige hoort hebben we voor hem gezongen, hij kreeg een "taart" (zijn bak met brokjes met van hondekoekjes er een 1 in gemaakt) en een nieuwe bal. Kijk maar eens hoe blij hij er mee is:

Hip hip hurray!!! Today we have a birthday boy amongst us, our Juul is 1 year today! Like we should we sang happy birthday to him, he got a "cake" (his bowl of food with a 1 in it from dog biscuits) and he got a brandnew ball. The pic shows you how happy he is with it.

216 vierkantjes...

Vorige week kocht ik via een quiltpagina-marktplaats op internet 2 charm packs, dat zijn kleine lapjes van 5 x 5 inch van een quiltstoffencollectie, in dit geval de "Rocky Mountain Quilt Museum Collection II" van Marcus Brothers. Een paar dagen later had ik deze in huis, en het waren prachtige stofjes, 66 kleine lapjes in totaal. En hoewel er nog genoeg werkjes liggen om af te maken, kon ik het niet laten en ging meteen op zoek naar een patroon om deze in te verwerken, en 's avonds had ik dat via internet gevonden. De dag erna ben ik gelijk begonnen met het op maat snijden van de stofjes en nu ligt er uiteindelijk dit mooie stapeltje van 216 vierkantjes klaar! Ik heb er ook al een achtergrondstofje bij uitgezocht, een mooie beige stof met hele kleine bloemetjes, dat ik afgelopen zondag van Chantal kado heb gekregen. De bedoeling is dat dit uiteindelijk een quilt van 40 x 54 inch (101,5 x 137 cm) gaat worden. Alle kleine lapjes worden 6 x 6 aan elkaar genaaid tot vierkanten, maar dat is werk voor na de vakantie! Nu eerst maar eens zorgen dat alle vakantiespullen ingepakt gaan worden...

Klein werkje af

Aanstaande zondag ga ik naar België, voor een mini-borduurdag bij Ilse, met Iris en Chantal. We gaan dan o.a. proberen om een pinkeep te maken, en daarvoor heb ik een klein borduurtje gemaakt. Dinsdagavond was het af en het ligt nu met een heleboel andere spulletjes klaar om op reis naar België te gaan. Het is een patroontje van Bent Creek en heet Wahoo Life is Good.

Ondertussen gaan man en kids dan gezellig naar de Zoo in Antwerpen, ook niet verkeerd (ik was er twee jaar geleden en het is er echt heel mooi)!

Nu ben ik wel weer even toe aan iets groters borduren, de jongste ligt net in bed, de oudste is zwemmen, dus ik ga een lekker kopje koffie zetten en duik met de snowbuddies afghan en iets leuks op tv of dvd op de bank!

mijn zolder

Toen ik pas een naaimachine had naaide ik altijd aan de eettafel, maar ja, dan moest alles eerst opgeruimd worden als we gingen eten. Niet handig dus. Daarna heb ik alles naar zolder verhuisd, maar het was en bleef een rommelzolder, alles wat we kwijt wilden werd naar boven gebracht tot we op een gegeven moment de vloer niet meer konden zien en er al zeker niet konden hobbyen...




Daar moest dus verandering in komen! Een paar weken geleden heb ik me er eindelijk toe kunnen zetten en ik ben er zo blij mee, ik gebruik het nu ook echt als hobbyruimte. Ik heb heel veel weggegooid aan overbodige troep die maar bewaard bleef. Ook een aantal dingen weggegeven. En nu hebben we er een volwaardige kamer bij in huis, waar zelfs gelogeerd kan worden!


Eén hoekje moet nog opgeruimd worden, waar de tv en de radio staan. Daar staan heel veel mandjes met cd's en videobanden die ik nog handiger wil opruimen, maar hoe juist moet ik nog even bedenken (tips?). Dat komt dus nog wel. Ondertussen maak ik heel veel gebruik van mijn fijne kamer!!!

Blok 2

Afgelopen zaterdag stond het patroon voor het tweede blok van de mysterie op internet. Meteen geprint natuurlijk en gisteren begonnen. Helaas viel dit blok een beetje tegen ten opzichte van het eerste, ik dacht dat het allemaal goed ging tot het op een gegeven moment niet lukte om twee hoekjes netjes tegen elkaar aan te zetten. Maar gelukkig is het nu toch helemaal af gekomen, met wel een paar keer dingen uit elkaar halen en veel passen en meten.

Ik heb alleen de achtergrondkleur hetzelfde gebruikt als in het eerste blok, toch passen ze mooi bij elkaar vind ik. Dit doe ik omdat ik niet genoeg stofjes op voorraad had anders.

Nu is het wachten tot volgende zaterdag dan komt er weer een patroon op voor blok 3, benieuwd wat dat weer zal zijn. Niet dat ik niks te doen heb in de tussentijd, zonet heb ik 22 piratensjerpen gemaakt voor de theatervoorstelling van onze oudste dochter op 20 juni a.s. Deze week mijn lockmachine maar een schoonmaakbeurt geven, na al dat piratenstof kan hij dat wel gebruiken. Nog een leuke opdracht trouwens, in juni piratenstof zien te vinden, maar het is me gelukt!

Nieuwe mysterie

Ik ben gisteravond nog om half 11 begonnen aan het eerste blok van een nieuwe patchwork mysterie, omdat het zo warm was en ik toch niet kon slapen en ook omdat ik eerst een film wou afzien. Om half twaalf was het blok klaar en ik ben heel tevreden voor een eerste keer. Ik heb de stofjes gebruikt die ik oorspronkelijk zou gebruiken voor het paperpiece quiltje, waar ik heb besloten niet meer mee door te gaan omdat het helemaal niet mijn ding was, dat paperpiecen. Ik ben meer een naaimachinetypje ben ik achter gekomen...
Hier dus het eerste resultaat, er komt elke week een nieuw blok en het totale project duurt 8 weken.

Weer wat genaaid

Zonet op naailes een bloesje voor mezelf afgemaakt, ik ben er erg blij mee, ik vind wikkelbloesjes altijd erg leuk staan. Verder een rustig dagje gehad, lekker met de kinderen naar de speeltuin geweest vanmiddag, en vanochtend de eerste offerte laten maken voor de verbouwing die we willen gaan doen (spannend hoor, wat eerst nog vage plannen waren wordt nu ineens erg echt!). Dus binnen niet al te lange tijd zullen er waarschijnlijk (hopelijk?) heeeeeel stoffige foto's in deze blog te zien zijn! Als de offerte tenminste meevalt...

Paasexchange

Nog even teruglezend in mijn eigen blog zag ik dat jullie van mij nog een foto van de Paasexchange die ik voor Marc maakte tegoed hebben. Bij deze dus:

Het is een patroontje van Lizzie Kate, geborduurd op een stofje van Silkweaver. Ik heb het daarna op een (gekocht) schort in lentekleurtjes genaaid. Marc was er erg blij mee, hij houdt van lekker koken.

Snowbuddies afghan (weer!)

Na al die "geheime" maaksels was ik wel toe aan weer eens wat voor mezelf te borduren, en dus heb ik vorige week maar weer eens de snowbuddies afghan tevoorschijn gehaald. Hij borduurt nog steeds heerlijk dus hij schiet alweer lekker op, ik zal de foto's van vorige keer (december 2006) en nu even naast elkaar zetten dan kun je goed het verschil zien:

Het lijkt best weinig maar neem van mij aan dat er héél veel wit in zit sinds vorige week, ik heb al bijna weer 2 strengen wit opgeborduurd. Leuk vind ik dat ik nu aan de patchworkblokken onderaan de quilt ben beland, dat is echt een fijn stukje om te borduren. Wel oppassen, want hoewel ze heel veel op elkaar lijken zijn de blokken toch allemaal verschillend. Voorlopig ga ik nog wel even verder aan deze, of het moet echt te warm worden om met zo'n grote lap op schoot te zitten. Er liggen nog andere werkjes genoeg om dan af te maken!