Nieuwe plannen/New plans

Vanavond en in het weekend heb ik vrij veel aan de Dear Jane geborduurd, ik denk dat er nog 1 avond bij moet en dan heb ik de linkerhelft van het patroon af. Dan zal ik hem even wegleggen om me met wat anders te gaan bezighouden, er komen wat exchanges aan waar ik me op wil voorbereiden. Allereerst de Fair and Square exchange, waarin ik twee vierkantjes moet borduren voor Marg in Australië. En ik doe mee aan de verjaardagsexchange op de Nederlandse Yahoogroep Borduurhoekje, waar ik mijn ding graag voor klaar wil hebben zodat ik me daarna weer op mijn eigen dingen kan richten en zien of ik misschien tijd heb om aan nog een exchange mee te doen? Ook komt er een Halloween SAL aan op Helga Mandl Designs, maar dat zijn allemaal vrij kleine patroontjes waarvan ik er hopelijk op een avond tijd toch wel eentje af moet krijgen.
Er staan dus heel wat nieuwe dingen op stapel, hopelijk kan ik jullie snel wat ervan laten zien!
---------
Tonight and during the weekend I stitched quite a lot on Dear Jane, I think it needs one more night of stitching and then the left half of the pattern will be finished. At that point I will give it some rest to focus on something else, there are some exchanges coming up which I want to prepare for. First there is the Fair and Square exchange, in which I will be making two squares for Marg in Australia. And then there is the birthday exchange from my Dutch stitching group "Borduurhoekje" (Stitching Corner) which I want to have my things ready for so I can focus on my own things again afterwards and see if I have time for another exchange maybe? There is also a Halloween SAL coming up at Helga Mandl Designs, but these are fairly small designs which I hopefully can finish in one evening each...
So theres lots of new things to be started, I hope to be able to show you something soon.

Fijne avond/Lovely evening

Gisteren hadden we een onverwachte vrije avond met zijn tweetjes, de kinderen gingen allebei logeren, de één bij een vriendinnetje, de ander bij oma en opa. Dus nadat we de jongste bij oma en opa hadden afgeleverd en nog gauw Juul hadden uitgelaten, hebben we het er maar eens van genomen en zijn de stad ingegaan, waar we lekker een hapje gegeten hebben, en daarna zijn we naar de bioscoop gegaan om Harry Potter te zien:

Ik heb nu spijt dat ik de eerste vier films niet in de bioscoop gezien heb, alleen op dvd (zo'n groot scherm maakt toch net iets meer indruk). Denk dat ik een late Potter fan ben, maar in ieder geval vond ik de film een aanrader!
Gisteren dus niks geborduurd, vandaag hoop ik wat te kunnen doen.
----------
Yesterday an unexpected free evening for us two, the kids both went sleeping over, one at a friends house, the other one at her grandparents. So after we dropped the youngest off at grandma and grandpa and took Juul for a walk, we decided to take advantage of this and went into town for a bite to eat and then went to the cinema to see Harry Potter. Now I feel sorry I didn't see the first four movies in cinema, but at home on dvd (such a big screen adds the final touch). Guess I am a Potter fan running a bit behind, but anyway, I think the movie is one to be seen!
So I didn't stitch yesterday, hope to catch up today.

Alweer een verjaardag!/Another birthday!

Vandaag is het een jaar geleden dat ik hier mijn eerste stukje schreef! Ondertussen heb ik heel veel nieuwe en prachtige blogs gevonden op internet, van zoveel creatieve mensen. Daar doe ik heel veel inspiratie op, bedankt allemaal daarvoor!
Vandaag een foto van mijn twee creatieve dochters die hier gisteren in de tuin zaten, en wat ze hebben gemaakt..
Gisteren heb ik geborduurd aan: Dear Jane.


Today a year ago I wrote my first blog item! In the meantime I have found so many new and beautiful blogs on the internet, of so many creative people. These give me a lot of inspiration, thank you all for that!
Today I show you a pic of my two creative daughters in the garden yesterday, and of what they made...
Yesterday I stitched on: Dear Jane

Dear Jane

Vandaag maar weer eens een foto van mijn Dear Jane in de maak. Ik had hem meegenomen op vakantie en er daar ook best veel aan geborduurd, maar ik had een werkkopie van het patroon mee en die was op een gegeven moment wat onduidelijk. Toen durfde ik niet meer verder te borduren, bang dat ik de verkeerde kleuren zou gebruiken (sommige tekentjes in het patroon lijken erg op elkaar). Gelukkig had ik nog een ander werkje bij me voor de avonden, als de kinderen in bed lagen. Toch valt de schade mee: zover ik het nu zie is er maar 1 blok waar ik een verkeerde kleur in heb gebruikt. Er zijn ook twee blokjes die iets te veel naar rechts staan (eens zien of jullie kunnen ontdekken welke), ik twijfel nog of ik die zal uithalen, ik ga kijken of het opvalt in het geheel als er straks meer af is.

Today I will show another pic of my Dear Jane to be. I took it on vacation and worked on it quite a lot there, but at some point my working copy of the pattern got a bit unclear (some symbols are a lot alike) and I got afraid I would use the wrong colors. Luckily I took another work as wel for in the evenings, when the children were in bed... When I came home it seemed that I didn't do wrong as much as I thought, as far as I can see there is only one block I used a wrong color in. There are two blocks that are a bit too much to the right (let's see if you can discover which ones), but I am not sure yet if I will unpick those, first I will work some more on it and see if it is disturbing the lot.

1 jaar/1 year

Hieperdepiep hoera!!! Vandaag hebben we een jarige in huis, onze Juul wordt 1 jaar! En zoals dat met een jarige hoort hebben we voor hem gezongen, hij kreeg een "taart" (zijn bak met brokjes met van hondekoekjes er een 1 in gemaakt) en een nieuwe bal. Kijk maar eens hoe blij hij er mee is:

Hip hip hurray!!! Today we have a birthday boy amongst us, our Juul is 1 year today! Like we should we sang happy birthday to him, he got a "cake" (his bowl of food with a 1 in it from dog biscuits) and he got a brandnew ball. The pic shows you how happy he is with it.