buideltje af/bag finished

Ik heb net het kleine buideltje afgemaakt waar An me vorige week het pakketje voor gaf. Ik vind dat het leuk geworden is. Deze manier van werken met stofjes bevalt me wel, ik denk dat ik er nog wel eens een zou willen maken.


Deze week is mijn "exchangeweek", ik heb me voorgenomen een aantal exchanges af te maken en op te sturen. Vandaag zijn al de Fair & Square vierkantjes naar Margaret in Australië verstuurd, als ze bij haar aangekomen zijn kan ik ze ook hier laten zien.

---

I just finished the little bag of the kit An brought me last week. I think it turned out pretty wel. I like this way of working with fabrics so I'll probably make another one sometime...

This week is my "exchangeweek", I want to finish and send some exchanges. Today I already sent the Fair & Square squares to Margaret in Australia, when they have arrived there I can show them here too.

Stofjes Stofjes Stofjes/Fabrics Fabrics Fabrics

Gisteren en vandaag heb ik wat met prachtige stofjes gespeeld. Allereerst ben ik begonnen aan het pakket dat ik zaterdag had gekocht, en heb al alle driehoekjes voor de blokken kunnen snijden. Op de foto is één blok verkeerd samengesteld maar gelukkig heb ik het nog niet vastgenaaid, beter er nu achterkomen dan straks weer alles te moeten uithalen...

Vanochtend kwam Annemarie op bezoek. Zij en haar zoontje hebben behoorlijk indruk gemaakt op onze jongste dochter, ze bleef maar over hen praten de rest van de dag!!! An bracht een schattig kadootje voor me mee, een quiltpakketje voor een klein buideltje. Ik moest er gewoon meteen aan beginnen en zover ben ik gekomen. Ik moet het nog afwerken maar daar heb ik nog wat spulletjes voor nodig, misschien ga ik daarvoor wel naar de markt morgen.

Wat borduren betreft heb ik de Dear Jane weer opgepakt, en het schiet alweer lekker op. Binnenkort komt er weer een foto langs. Ook zijn er wat exchanges die binnenkort de deur uitmoeten, daar ga ik me in het weekend maar eens aan begeven. Maar zaterdag is er geen tijd voor hobbyen, dan gaan we naar de musical The Wiz, ik verheug me er heel erg op!

---

Yesterday and today I played with some beautiful fabrics. First I started the quilt kit I got last Saturday and managed to cut all the triangles for the blocks. In the pic I put one block wrongly together but since I haven't stitched them yet it is not a problem. Better to see it now than having to unpick everything again later...

This morning, Annemarie visited. She and her son made quite an impression on my youngest daughter so it seems... she just kept talking about them all day!!! An brought me a lovely gift, a quilt kit for a little bag. I just had to start it right away and this is how far I got. There is some finishing to do but I need some supplies for that, I may go to the market tomorrow.

As for stitching, I picked up Dear Jane again, she is coming along nicely, I will show you a picture in a few days! There are also some exchanges that need to go out, I will probably work on that over the weekend. But not on Saturday, no crafting time then, as we are going to see the musical The Wiz! I'm looking forward to that very much!

PIF

Na heel lang nadenken of ik het wel zou doen heb ik besloten om me in te schrijven voor haar PIF challenge, en dus moet ik er zelf ook aan geloven:

Ik zal een zelf gemaakt kadootje sturen naar de eerste 5 mensen die een reactie geven op deze post. Ik beloof je dat je het binnen 365 dagen zal ontvangen. Het enige dat je hiervoor moet doen is het doorgeven door hetzelfde op je eigen blog te doen, en dus ook 5 dingen te maken voor degenen die op jouw post reageren! Wanneer je bij die eerste 5 reacties hoort, zal ik contact met je opnemen voor je adres en ik zal uitgebreid je blog bekijken om te zien waar je van houdt.

Ik kijk uit naar jullie reacties!
---
I've been thinking long about this, and finally decided to take up her PIF challenge, and so here's mine:

I will send a handmade item to the first 5 people who leave a comment on my blog under this post. You will receive it within 365 days; you have my word. The only thing you have to do in return is Pay It Forward by making the same promise on your blog! Once you sign up, I will be emailing you for mailing address information and will keep an eye out on YOUR blog to see what designs, colors, designers you like.

I'm looking forward to your comments!

Geshopt/Shopping

Gisteren kwam mijn vriendin Chantal uit België op bezoek. Nadat ik haar had opgehaald aan het station zijn we naar Handwerkzaak Marij in Beek (L) gereden, zeker een bezoekje waard! We hebben er heel wat moois gezien, ze heeft een goed assortiment Japanse stoffen, prachtig! I had speciaal mijn verjaardagsgeld voor dit bezoek bewaard en heb uiteindelijk gekozen voor het mooie boek "156 Patchwork Blocks" van de Japanse ontwerpster Yoko Saito en een stapeltje Japanse stofjes om wat blokken mee te oefenen. Verder nog een pakket met Japanse stoffen om de quilt "Emerald City" van Colleen Wise mee te maken (mijn stofkleuren zijn anders dan die je in het plaatje ziet, maar om je een idee te geven van hoe de quilt moet worden). Toen we thuiskwamen verraste Chantal me met nog zo'n prachtig stapeltje Japanse stofjes in perfect bijpassende kleuren. De rest van de dag hebben we lekker geborduurd, mijn Quaker Study Sampler schiet goed op, ik denk dat ik er nu nog maar wat steekjes aan ga zetten...


Yesterday my friend Chantal from Belgium visited. After I picked her up at the train station we drove to Quilt shop Marij in Beek (Limburg), which is well worth a visit. We saw some beautiful things there. She has quite an assortment of beautiful Japanese fabrics. I especially saved my birthday money and finally chose a beautiful book called "156 Patchwork Blocks" from the Japanese designer Yoko Saito, and a little pile of Japanes fabrics to make some of the blocks with. I also bought a kit of Japanese fabrics to make the quilt "Emerald City" by Colleen Wise (my fabric colors are different than the ones you see in the picture, but to give you an idea of what the quilt will look like). When we came home, Chantal surprised me with another, perfectly matching pile of Japanese fabrics! The rest of the day we spent stitching, my Quaker Study Sampler is coming along just fine, I think I am going to give it some more stitches now...

Een nieuwe vriendin/A new friend

Vanochtend heb ik een bezoekje gebracht aan Annemarie, wiens weblog ik een paar weken geleden ontdekte, waarna ik erachter kwam dat we in dezelfde stad wonen! (ik wist wel dat er meer bordurende mensen hier moesten zijn, ik vond ze alleen nooit tot nu, ik heb er zelfs nog één gevonden ondertussen). Ik stuurde haar een mailtje en we maakten al snel een afspraak voor vandaag. Ondanks dat we niet veel meer dan een uur de tijd hadden, hebben we het gezellig gehad, lekker thee gedronken en elkaars borduurwerken (af en niet-af) bekeken, en gekletst als oude vrienden! Annemarie, we moeten dit snel maar eens opnieuw doen!
Ik had nog een kleinigheidje voor Annemarie gemaakt, wat ik haar samen met een mooie lap borduurstof kado heb gedaan:
---
This morning I visited Annemarie, whose weblog I discovered some weeks ago, before finding out we live in the same town! (I knew there had to be more stitching-loving people in this town, but never found them up until now, in the meantime I have discovered another one by the way) I contacted her by e-mail and we made an appointment for today. Although we didn't have much more than an hour, we had a fun time drinking tea and watching each others (finished and unfinished) stitching projects and chatting like old friends. Annemarie, we sure have to do this again sometime soon!
I made a small present for Annemarie, which I gave to her together with a nice piece of stitching fabric:

Tijd voor foto's!/Time for some pics!

Het wordt weer eens tijd om wat foto's te laten zien, het is de laatste tijd maar saai hier zie ik nu ineens... wat zal ik jullie eens laten zien vandaag?

Neem allereerst maar eens een kijkje op de Crazyexchange Blog, een initiatief van Karen en Marc. Vind je het een leuk idee, schrijf je dan in, hoe meer er mee doen des te leuker wordt het! Hier kun je ook zien wat ik afgelopen weekend ontvangen heb.

Dan een foto van mijn Quaker Study Sampler. Hij wordt zo mooi, ik ben echt erg blij met de kleurkeuze die ik gemaakt heb. Minder blij was ik gisteravond, toen ik erachter kwam dat ik in de letter J een foutje heb gemaakt, waardoor alle letters links daarvan twee hokjes teveel naar links staan. Ik vrees dat dat problemen gaat geven omdat het zo'n symmetrisch patroon is, en dat ik dus achteruit zal moeten gaan borduren (da's een vriendelijke manier om "uithalen" te zeggen)... ik heb de moed nog niet gehad om daaraan te beginnen, ik maak eerst het linker bovendeel af en dan zien we wel weer verder...
---
It's time to show you some pics again, it just struck me that this has been a dull, text-only blog lately... what shall I show you today?

First of all please pay a visit to the Crazyexchange blog, which was founded by Karen and Marc. If you like the idea, please subscribe to this group of exchangers, the more we are the merrier!!! Here you can also see what I received last weekend.

Then a pic of my Quaker Study Sampler. It is turning out great, I am so happy with the choice of color I made. Less happy I was last night, when I discovered I made a mistake in the letter J and thus all the letters to the left of it were two stitches too much to the left. I fear that will bring problems to the symmetry in the sampler, and thus think I will have to stitch backwards (which is just a friendly way of saying unpicking)... I didn't find the energy to start that yet, so I will just finish the upper left part of the design first and then we'll see...

weinig gepost/not many posts

Afgelopen week weinig nieuws te lezen op mijn blog, ik was niet in de stemming omdat afgelopen maandag mijn oma overleden is op 85-jarige leeftijd. Afgelopen vrijdag was de afscheidsdienst. Ik heb wel veel geborduurd en ik zal dus komende tijd wel het een en ander hebben om te laten zien hier.

Omdat de laatste twee vakantieweken voor de kinderen dus een beetje in het water gevallen waren, omdat ze beiden ook nog ziek waren, zijn we gisteren nog een dagje uit geweest, naar dierentuin Planckendael. Het was een geslaagde dag, morgen begint de school weer voor de oudste. De jongste gaat woensdag weer naar de peuterspeelzaal.

---

Not many posts last week as my grandmother died in the age of 85 last Monday. Last Friday was her funeral. I did do quite some stitching though and thus will have some things to show you in the next posts.

As the last two weeks of summer vacation were a bit of a disappointment for the children, as they both also were sick, we decided to go on a day trip yesterday, to zoo Planckendael. We had a fun day, a nice closure of the vacation, tomorrow school starts again for our oldest, and the youngest will go to kindergarten again on Wednesday.

een beetje ziek/a little sick

We zijn een beetje ziekjes hier, ik voelde me gisteravond behoorlijk grieperig en dat was vandaag nog niet helemaal over, en vanochtend bleek de jongste behoorlijk ziek te zijn, ze hield alleen maar kleine slokjes water binnen... hopelijk gaat dat morgen een beetje beter want honger heeft ze wel! Mijn ouders waren ook al ziek, 't zal wel een virus zijn.
Toch heb ik gisteravond nog wat geborduurd, namelijk 1 lapje voor de Fair & Square Exchange. Nu hoef ik alleen het lapje met mijn naam erop nog en dan kan het naar Australië gestuurd worden, ik ben zo benieuwd wat Marg ervan vindt! Natuurlijk kan ik het hier nog niet laten zien, ik wil dat het een verrassing voor Marg blijft. Dus maar hopen dat de post snel gaat naar Australië, ik heb geen idee hoe lang dat duurt eerlijk gezegd.
Vandaag heb ik niks geborduurd maar hopelijk kan ik morgen weer vooruit.
---------
We're a little sick here, ik felt like I was going to get the flu yesterday evening and still didn't feel very well today, and this morning our youngest turned out to be pretty sick, she couldn't keep much more in than small sips of water... hopefully she'll feel better tomorrow because she is hungry! It seems to be a kind of virus going on here, my parents also were sick.
I still managed to get some stitching done yesterday evening, I made 1 square for the Fair & Square exchange. I only have the square with my name on to stitch and then it can be sent to Marg in Australia, so curious what she thinks of it. Of course I cannot show it here yet, I want it to be a surprise for Marg. Hopefully mail is going fast to Australia, I actually have no idea how long that will take.
No stitching today but hopefully I can get something done tomorrow.