We gaan gewoon door met feesten...We just keep on partying

Dit schattige kleine hoopje


This little bundle of cuteness

Wordt vandaag 8! Gefeliciteerd lieve grote meid!


Turns 8 today! Happy birthday pumpkin!

35!

Bijna 16 jaar samen zijn we, en vandaag wordt-ie 35. Proficiat schat!


We've been together for almost 16 years now, and today is his 35th birthday. Happy birthday dear!

prachtig weer...beautiful weather

Wat was het een prachtig weer dit weekend, daar moesten we natuurlijk van profiteren en dus zijn we vandaag lekker gaan wandelen met mijn zus en haar gezin, op de Sint Pietersberg. Een paar foto's:

The weather was beautiful this weekend, so today we decided to take a walk with my sisters family on St. Pieters mountain. Here's an impression:


view on the centre of Maastricht from the mountain


the winning of marlstone for the production of cement


from left to right: my niece Philomène, nephew Benoît, and daughters Veerle and Isabelle

Het ruikt naar herfst...Smells like autumn

Ik heb wat citrus pomanders gemaakt vandaag, en deze in een kommetje gedaan, samen met de kastanjes die ik met Isabelle vond op de terugweg vanuit school. Een grote vaas met pompoentjes ernaast, dat ziet er toch al heel herfstig uit op mijn eettafel! En het ruikt heerlijk... echt naar herfst!!!


I made some citrus pomanders today and put them in a bowl, together with the chestnuts Isabelle and I found on our way home from school. A big vase with little pumpkins next to it, and my dinner table suddenly looks like autumn! And smells like it too!!!

en weer een mijlpaal! Another milestone!

Ja... ik ben er nog! Heb besloten om toch maar weer ook in het Nederlands te schrijven, maakt het voor sommigen toch net iets meer de moeite waard om mijn blog te volgen. Ik neem me steeds voor om wat vaker te schrijven, hopelijk komt het er ook een keertje echt van!


Vandaag was een dag met een mijlpaal: onze jongste ging voor het eerst zonder mama op schoolreis. Naar Bokrijk gingen ze. Ze heeft het prima naar haar zin gehad, en ze vond het helemaal niet erg om mama bij school achter te laten! (ze bracht trouwens nog een souvenir voor me mee in haar schoenen, ze zullen morgen het zand in de speeltuin wel moeten bijvullen...)


Yes... I'm still here. I decided to blog in Dutch again too, since that makes it just that bit more worthwhile to follow my blog for some people. I plan on writing more here over and over again, hopefully that will happen for real soon!

Today was a day with a milestone: our youngest went on her first school trip without mommy. They went to Bokrijk, a place with a huge playground. She loved it, and didn't mind at all to leave mommy at the school!(and she brought half the sand of the playground in her shoes, as a souvenir...)

Busy day...

I shamelessely stole this idea from Francine's blog, keeping in mind that you better steal a good idea than to think of a bad one yourself... Although my day wasn't way near as interesting as hers...

This was my day:

7.00 get up, wash, get clothes on, make breakfast for me and the kids, read newspaper online, help my youngest with her clothes, get bags ready for the kids... etc. etc.

8.15 walk the kids to school. Stay there to get an explanation of the school library computer system.

10.00 pick up youngest daughter from her class and drive to the dermatologist

11.00 drop off youngest daughter at my parents, drive to the dentist

11.20 with a mouth half paralyzed by anaesthetics and two new fillings, drive car to home, walk to school to pick up eldest daughter

12.15 have lunch at my parents (ate egg à la daddy, yum!)

1.15 drop the kids off at school again, on my way helped my daughters friend who fell from the climbing fence

1.20 pick up medication for youngest daughter in the pharmacy

1.30 back to school, to unpack books for the library

3.15 pick up girls again, one brought a friend to play

3.45 make homework with my eldest

4.30 start to prepare dinner

5.10 bring daughters friend home, on my way back go to the store to pick up some things for dinner

5.25 finish dinner, call my sister

5.50 dinner

6.30 bring some things my friend left here over to her

6.35 clean up the kitchen

7.00 write this blog entry

And now I'm wondering why I feel tired and dont feel like stitching anymore... off to my cup of tea and a bit of tv watching!!!