Hulpsinterklaas

De afgelopen weken maakte ik het één en ander, er werd namelijk van verschillende kanten gevraag of ik hulpsinterklaas wilde zijn. Zo kwam het dat ik schortjes van tafelzeil maakte:


Aprons, made from laminated fabric.

Ook deze sleutelhangers maakte ik:

Keycords

En als laatste maakte ik ook nog iets dat niet werd weggestuurd, maar wel weggegeven, Isabelle haalde namelijk haar zwemdiploma A en dat mocht niet zonder kadootje voorbij gaan:

Towel for Isabelle, who got her swimming certificate

#12m12p: September en Oktober

Hier kunnen jullie lezen wat ik maakte voor #12m12p

Here you can read what I made for #12m12p

Ja hoor, ik ben er nog!

't was stil hier op het blog, maar ik zat gelukkig in de tussentijd helemaal niet stil! Heel wat leuke dingetjes gemaakt, en ook wat nieuwe dingen uitgeprobeerd op de borduurmachine. Een kleine impressie (sorry voor de slechte kwaliteit van sommige foto's, het daglicht wil niet altijd meewerken):

Een handdoekenlusje, voor Francine/towel hanger for Francine

Een schortje voor kleine Janneke/Apron for little Janneke

Weer een blok voor de Mystery Quilt klaar/Another block for the mystery Quilt

It was quiet, on this blog, but in the meantime I didn't sit still. I made some nice things and tried out some new designs on my stitching machine. A small impression (sorry for the bad picture quality, daylight is not working with me these days).

Lief

Een collega vroeg me om wat door haar gekochte babyspulletjes te versieren met de borduurmachine. En dit is het resultaat! Omslagdoek en romper van de Hema, patroontje van Kunterbunt.


A colleague asked me to embroider some bought babystuff, and this is the result! Cape and shirt by Hema, pattern by Kunterbunt.

Het nieuws van de dag!

Het is zover: haar tand is er uit! Het is niet de eerste, maar die eerdere twee vielen een stuk minder op...



The news of the day: her tooth came out! It is not the first, but much more striking than the first two...

12 maanden, 12 projecten

Vanaf vandaag vind je rechtsboven op deze blog een nieuw kleurrijk logo, dat linkt naar de "12m12p" blog. Wat het precies inhoudt kun je daar lezen, ik ga me daar het komende jaar ook aan wagen. Het eerste thema is "Beestenboel", en daarvoor vond ik het heel moeilijk een projectje te verzinnen. Maar toen kwam ik op de site van Linda en daar zag ik dit, en was gelijk verkocht! Ik ga dus een kussen appliceren, met een dierenafbeelding. Ik weet nog niet zeker welk dier, dat blijft dus nog even een verrassing!

From today on there's a new and colorful logo in the upper right corner of my blog, which links to the "12m12p" blog. What that means you can read on the site, and I will be joining to in the followin year. The first theme is "Menagerie", and I found it very hard to decide what to make. But then I came along Linda's blog and saw this, I was completely hooked! So I am going to make an application on a pillow, but I am not sure which animal yet, that will be a surprise!

Vermoeiend, dat weer!

"Een herfstachtige zondag", zo luidde de weersvoorspelling. Dat kwam uit ook, en dus maakten we er een lekker luie zondag van. Dat gold overigens niet voor de kinderen, die wat vriendinnetjes te spelen kregen en zich daarmee goed vermaakten. En dat dat vermoeiend is, bleek vlak voor het eten, toen Isabelle tijdens het spelen zomaar ineens in slaap bleek gevallen! Let op het tasje, en de voetjes...


"Fall weather" was predicted for today. It came true, so we decided to make it a lazy Sunday. Not for the children though, some of their friends came over to play, and that playing is exhausting turned out just before dinner, when Isabelle during playing fell asleep! Note the little bag and the feet...

Vakantie

We zijn weer terug uit Frankrijk, en hebben daar twee heerlijke weken gehad aan het meer van Vouglans. Bij terugkomst was er op verschillende fronten slecht nieuws, dat was niet zo fijn. Gelukkig hebben we de foto's nog om bij na te genieten!

Als we 's ochtends stokbrood gingen halen, was dit het uitzicht!

Bij de pijl lag onze camping!

Net als de kinderen, genoot Juul ook van het meer

Mijn twee mooie meisjes

Tijdens het rijden hadden we vaak de mooiste uitzichten

De stuwdam van Vouglans

Onze twee petekindjes hebben van die hele stuwdam niets gemerkt!

We are back from France, were we spent two weeks at the Lake of Vouglans. When we came back there was some bad news from several sides, that was no fun. But we still have the pics to see how we enjoyed!

De week van de simpele rokjes

Toen ik op de markt was deze week, was er ook een kraam met de allerleukste kinderstofjes in de aanbieding. Ik heb me weten in te houden en maar twee lapjes gekocht. Isabelle kon nog wel een paar vakantierokjes gebruiken en dus heb ik vanmiddag deze twee rokjes gemaakt. Met als basis het patroon voor een Lazy Days Skirt van Oliver+S. Ze zijn al gepast en goedgekeurd door madam, en mogen morgen en overmorgen aan naar school. Ik denk nog na over bijpassende topjes, maar dat blijft voor vandaag in ieder geval bij denken...



When I went to the market last week I also bought some childrens fabric. And since Isabelle could use some more summer skirts for vacation, I made these two this afternoon, using the Lazy Days Skirt pattern from Oliver+S as a base. She already fitted and approved, and they will be worn to school the next few days! I am still thinking about matching tops, but for today that will be only thinking...

nieuwe stofjes

Vanochtend voor het eerst sinds lang weer eens naar de markt geweest, en daar wat leuke stofjes gevonden. En dus ben ik vanmiddag maar gelijk aan het naaien geslagen, want met deze warmte ben ik toch wel beperkt tot bepaalde kledingstukken, die ik steeds maar snel opnieuw was om toch voldoende in de kast te hebben. Ik draag in plaats van bermuda's graag rokjes, en dus maakte ik een tricot rokje. Patroon is te vinden in de Ottobre 2/2010.


This morning I went to the market, hadn't been there in a while. I bought some nice fabrics, and decided to make something out of them instantly this afternoon. When it is warm like these days I like to wear skirts, so I made a little tricot skirt. Pattern is from Ottobre 2/2010.

nog maar eentje

Veerle vond het jurkje voor haar zusje uit mijn vorige berichtje wel èrg geslaagd, en dus wou ze er ook wel eentje. Kwam het even goed uit dat ik daar al op gerekend had en alvast een pasje had gehaakt! Uitgevoerd als topje deze keer, en ik vind dat mijn meisjes er mooi opstaan samen!



Veerle thought her sister's dress in my previous post was very nice, so she wanted one for her own. Good thing I already made the crocheted part! This time I made a little top instead of a dress, and I think my girls look very nice together!

Zomer!

Vandaag is het de eerste dag van de zomer, en er wordt beter weer voorspeld voor einde deze week. Dat vroeg om een zomerjurkje voor Isabelle. Vorige week kocht ik dit leuke patroon bij Farbenmix en dat wilde ik wel eens uitproben. Het haken van het pasje was een erg leuk klusje, ik haakte er gelijk twee want Veerle vond het ook een erg leuk jurkje. Vandaag was het dan tijd om te naaien. Op de onderste foto zie je het resultaat, het is al gepast en goedgekeurd, dus nu alleen nog wachten op warmere temperaturen! Voor Veerle moet ik nog even nadenken wat het wordt, een jurk of een topje, ook de stof moet nog gekozen worden uit mijn voorraad.




First day of summer today en warmer weather is predicted for later this week. That calls for a sundress for Isabelle. Last week I bought this pattern from Farbenmix so I thought I'd give it a try. Crocheting the shoulderpass was a fun job, I crocheted two since Veerle also thought it was a nice dress. Today there was time for sewing, and the result can be seen in the second picture! She already tried it on and liked it, so now it's just wainting for warmer temperatures! For Veerle I still have to decide whether it will be a dress or a top, and we also have to pick the fabric from my stock.

Voetbal...

Mij hoor je niet klagen tijdens het wereldkampioenschap voetbal. Niet dat ik nou zelf zo'n voetballiefhebber ben, de wedstrijden van het Nederlands elftal kijk ik wel echt, maar de rest vind ik het meer dan genoeg om alleen te horen wat er gebeurt. Onder dat luisteren kan ik dan mooi wat handwerken! En zo is er het eerste affe werkje van het WK: Counting Z's van Mosey N Me. Ik heb alleen nog geen idee hoe ik het zal gaan afwerken, dus suggesties zijn welkom!


I am not complaining during this Footbal Worldchampionship. It is not that I am such a great soccer fan, I watch the games of the Dutch team and the rest is okay to only hear. But during listening to these games I am able to do a lot of crafting, and so I can show you the first finished item of this WC: Counting Z's by Mosey N Me. I just don't know what to finish it in yet, so any ideas?

En nummer 12...

Blok nummer 12 is ook klaar. Vrijdagavond de stukjes gesneden, en telkens als ik even tijd tussendoor had in het weekend pakte ik het erbij, net heb ik de laatste steekjes gezet. Een erg leuk blok om te maken met een mooi resultaat, ik vind de donkere kleuren erin erg mooi. Hoewel ik in totaal 12 van deze sterrenblokken moet maken, en dit dus de laatste in de rij is, ben ik nog lang niet klaar, ik maak ze namelijk niet in de juiste volgorde. Op naar het volgende blok dus maar!


Block #12 is finished too. On Friday I cut all the pieces, and when I had time in the weekend, I took it to do a few stitches, and I just finished it. It was fun to make and I like the result, I think the dark colors are just beautiful. Although this is 1 of the 12 star blocks I have to make for this quilt, I am not finished at all, as I am not making them in the right order. So, on to the next one it is!

Blok 10!

't was een moeilijke deze keer, fout op fout leek ik te maken, er kwam dus een heleboel uithalen aan te pas. Maar gisteravond, tijdens de quiltbee, was hij dan ineens toch af: blok nummer 10 van de Designer Mystery BOM 2009! Op naar het volgende blok, dat is een heerlijk klusje om in de tuin te doen dit weekend, want het is nu al prachtig weer!


It was not too easy, this block, for me that is. I seemed to be making mistake after mistake. But yesterday evening I went to my quilting bee and then it was finished, just like that!!! On to the next block, which seems a perfect job to be doing in the garden this weekend, as summer finally seems to be here!

5-gangenmenu

Afgelopen zaterdag heerlijk gekokkereld met een vriend. Op het menu stond: een amuse van cranberrypaté met pancetta op een bedje van gecaramelliseerde sjalotjes, als voorgerecht vitello tonnato, tussengerecht warme brie met een honing-tijmdressing, noten en druiven, hoofdgerecht kabeljauw met rozemarijn en citroen in pancetta, met asperges en citroenmayonaise en als dessert een gestoofd peertje met chocoladecrème.





Last saturday I spent some fun time cooking with a friend, and it was a lovely menu!

Ster in de dop?

lekker!

Voor haar 9e verjaardag kreeg onze oudste dit boek kado, er staan hele leuke (en lekkere!) recepten in, die voor kinderen (soms met wat hulp) makkelijk te maken zijn. Vandaag maakte ik er zelf iets uit, de pompoensoep van blz. 29. Smaakt niet alleen in de herfst lekker dus. Er zat een pompoen in ons groente-abonnement namelijk, deze week... Het boek is echt een aanrader voor keukenprinsesjes (of -prinsen) in de dop, een leuke kadotip!

For her 9th birthday our eldest got this book, it has very nice (and good!) recipes, easy to make by children (sometimes with a little help). Today I made a recipe from it myself, the pumpkinsoup. Also suitable for spring, it turned out. Since we had a pumpkin in our vegetablebag this week, this was the perfect recipe. The book turns out to be a nice present for children who like to cook!

Na regen komt...

... het uitproberen van het verjaardagskado! Krijg je eindelijk je vurig gewenste skates voor je verjaardag, regent het de hele dag! Gelukkig werd het aan het eind van de middag droog, en kon ze toch nog even uitproberen. En dat lukte al best!

Such a shame: after unpacking her long wished for skates this morning, it rained all day! But end of the afternoon the rain stopped, and she finally got a chance to try them out. And she did quite well, too!

6!!!

Vandaag is ze 6!!! De kwaliteit van de foto is niet je van het, maar het was nogal vroeg vanochtend, en erg donker door het slechte weer...


Today she's 6!!! The picture quality is not the best, but it was kinda early this morning and quite dark because of the gloomy weather...

ik ben er weer...

Zo, dat was een lange pauze!!! En niet eens met een speciale reden. Maar vanaf nu ben ik van plan weer wat vaker berichtjes te gaan schrijven. Vandaag ben ik me aan het voorbereiden op de verjaardag van mijn jongste, morgen. Ik heb vanmiddag al traktaties klaargemaakt voor op school, zodadelijk nog even het kado inpakken en de slingers ophangen. Ze is er helemaal klaar voor, telt al weken hoeveel nachtjes ze nog moet slapen!

Wow, that was a long break!!! And not even for a special reason. But from today on I am planning to write more regularly again. Today I am preparing for the birthday of my youngest, tomorrow. I made cake for the kids at school, and I still have to wrap up the present and decorate. She is all set, has been counting how many nights to sleep for weeks now!

Zij zijn er klaar voor!

Vanmorgen, 8.10 uur: ze zijn er helemaal klaar voor, laat de carnaval maar komen!!!





This morning, 8.10: they are totally ready, carnaval here they come!!!

Herten

Weer een nieuw blokje van de Noah afghan af: herten deze keer. Ik vind de kleuren niet echt goed gekozen, maar ik heb me toch echt aan het patroon gehouden! Nu ben ik weer druk met lapjes bezig, nadat ik afgelopen donderdag weer naar de quiltbee geweest was. En verder is er hier hard gewerkt de afgelopen dagen, zowel door werkmannen als door onszelf: ons huis is weer een stukje mooier geworden!


Another block added to the Noah afghan: deer. I don't think the colours are very lifelike, but I really did stick to the pattern! Now I am into working with fabric again, after I went to quiltbee last Thursday. And the past few days there has been some hard work done here, both by craftsmen as wel as ourselves: our house looks a bit better again!

En weer een blok!

Er is weer een blok klaar, nr. 1 dit keer. Een behoorlijk vol blok met veel verschillende kleurtjes, maar het borduurt nou eenmaal heerlijk, dus het was sneller klaar dan ik dacht. Het is een beetje moeilijk om een goede foto te maken vanwege het donkere weer, dit was het beste wat ik ervan kreeg, met behulp van de daglichtlamp.


En dan nog een foto van mijn jongste die grapjes maakt aan tafel, ook al zo wazig, sorry!


Another block is ready, nr. 1 it is. It is a full block with lots of different colors, but as always it was a joy to stitch, and so it was ready faster than I thought. The gloomy weather makes it difficult to take good pictures, this is the best I could do, with help from the daylight bulb!

And last but not least a pic of my youngest making fun at dinner, also a very blurry one, sorry!

Struisvogels en konijnen

Blok 26 van de Noah's afghan is gisteravond afgekomen. En ik ben alweer aan het volgende begonnen, ik vind het een heerlijk werkje om 's avonds bij de tv te doen! In de tussentijd ben ik ook weer begonnen met werken, een teken dat het de goede kant uit gaat dus!


Blok 26 Ostriches and rabbits from Noahs afghan was ready last night. I already started a new one, it is a nice job to do when watching tv in the evening! In the meantime I also went back to work again, a sign it is going the right way!

Nog meer handdoeken!

Mijn moeder en ik hadden weer een paar kadootjes nodig, en dus heb ik weer wat handdoeken geborduurd. Het blijft leuk om te maken, èn om te geven!



My mother and I needed some presents, so I stitched up some more towels. Still a fun job to do, and fun to give too!

Blok 2 en 4

Dit koude, witte weekend zijn er maar liefst twee blokken bij gekomen: blok 2 "Vossen en vogels" en blok 4 "Wolken met raaf". Het was meer werk dan ik dacht, maar het ging toch wel snel. Nu bedenken welk blok ik als volgende ga maken... Het begint hier alweer te sneeuwen, en ik ben voor het eerst weer zelf de kinderen naar school gaan brengen, dus alweer redelijk moe, dus ik denk dat ik vandaag nog wel aan dat nieuwe blok begin.



This cold, white weekend I added two more bloks to my Noahs afghan: block 2 "Foxes and birds" and block 4: "Clouds with raven". There went more work in them than I thought there would, but after all they were finished pretty fast. Now to think what block will be next... It's starting to snow again, and I brought the children to school for the first time myself again, which means I am pretty tired already, so I think I will start the new block today.

Pucca

Veerle is vandaag uitgenodigd op een slaapfeestje, ik vermoed zo dat er maar weinig geslapen zal worden, ze zal dus wel rustig zijn de rest van het weekend... Vanochtend heb ik daarom een kadootje gemaakt voor de jarige, en Veerle had bedacht dat ze een handdoek met Pucca erop wou geven. Dat is gelukt!
Voor morgen wordt er "extreem" koud weer en sneeuw verwacht. Succes als je er nog op uit moet, ik waag me nog niet buiten!


Veerle was invited to a pyjamaparty today, my guess is that they won't sleep alot, I think she will be quiet the rest of the weekend... This morning I made a present for the birthday girl, Veerle had the idea of giving a Pucca towel. I managed!
Tomorrow "extreme" cold weather and snow is expected. Good luck to those who have to go out, I think I'll better stay inside!

Foto's van de Noah afghan

Er werd gevraagd waarom ik geen foto's liet zien van mijn eigen lap, dus bij deze, hoewel er sinds de foto's van twee jaar geleden nog niet zo heel veel veranderd is... op het moment ben ik bezig aan het blok helemaal rechtsboven in de hoek.




I was asked why I didn't show pictures of my own afghan, so here it is, although not much has changed since the pics I showed you two years ago... At the moment I am stitching the block in the upper right corner.