Ster in de dop?

lekker!

Voor haar 9e verjaardag kreeg onze oudste dit boek kado, er staan hele leuke (en lekkere!) recepten in, die voor kinderen (soms met wat hulp) makkelijk te maken zijn. Vandaag maakte ik er zelf iets uit, de pompoensoep van blz. 29. Smaakt niet alleen in de herfst lekker dus. Er zat een pompoen in ons groente-abonnement namelijk, deze week... Het boek is echt een aanrader voor keukenprinsesjes (of -prinsen) in de dop, een leuke kadotip!

For her 9th birthday our eldest got this book, it has very nice (and good!) recipes, easy to make by children (sometimes with a little help). Today I made a recipe from it myself, the pumpkinsoup. Also suitable for spring, it turned out. Since we had a pumpkin in our vegetablebag this week, this was the perfect recipe. The book turns out to be a nice present for children who like to cook!

Na regen komt...

... het uitproberen van het verjaardagskado! Krijg je eindelijk je vurig gewenste skates voor je verjaardag, regent het de hele dag! Gelukkig werd het aan het eind van de middag droog, en kon ze toch nog even uitproberen. En dat lukte al best!

Such a shame: after unpacking her long wished for skates this morning, it rained all day! But end of the afternoon the rain stopped, and she finally got a chance to try them out. And she did quite well, too!

6!!!

Vandaag is ze 6!!! De kwaliteit van de foto is niet je van het, maar het was nogal vroeg vanochtend, en erg donker door het slechte weer...


Today she's 6!!! The picture quality is not the best, but it was kinda early this morning and quite dark because of the gloomy weather...

ik ben er weer...

Zo, dat was een lange pauze!!! En niet eens met een speciale reden. Maar vanaf nu ben ik van plan weer wat vaker berichtjes te gaan schrijven. Vandaag ben ik me aan het voorbereiden op de verjaardag van mijn jongste, morgen. Ik heb vanmiddag al traktaties klaargemaakt voor op school, zodadelijk nog even het kado inpakken en de slingers ophangen. Ze is er helemaal klaar voor, telt al weken hoeveel nachtjes ze nog moet slapen!

Wow, that was a long break!!! And not even for a special reason. But from today on I am planning to write more regularly again. Today I am preparing for the birthday of my youngest, tomorrow. I made cake for the kids at school, and I still have to wrap up the present and decorate. She is all set, has been counting how many nights to sleep for weeks now!