Een tussendoortje

Deze week kregen we te horen dat Veerles juf haar baan heeft opgezegd om een wereldreis te gaan maken, vandaag is haar laatste dag op school. Dat betekende natuurlijk dat er een afscheidskadootje moest komen, maar het was natuurlijk wat kort dag. Gisteravond heb ik tussen de bedrijven door dus nog maar een handdoekje geborduurd. De foto is helaas erg slecht omdat ik hem bij kunstlicht maken moest, maar ik vond hem zo leuk geworden, ik moest hem even laten zien! Met dank aan Help mijn moeder borduurt! voor het patroon.


This week we heard that Veerles teacher quit her job to make a trip around the world, and today will be her last day at school. So there had to be a goodbye gift, and since it was such short notice, I made that last night in between other things to do. The picture is not so good because of the artificial light, but I think it turned out very nice, so I had to show it to you! Thanks to Help mijn moeder borduurt! for the pattern.

rustig aan...

Tijdens het schrijven van mijn vorige berichtje had ik pijn in mijn maagstreek, die met het uur erger en erger werd, tot het me bijna letterlijk de adem benam. Ik besloot dus woensdag maar een bezoekje aan de huisarts te brengen en die vertelde me dat ik twee gekneusde ribben had... waarschijnlijk het resultaat van een onbesuisde begroeting door mijn jongste dochter afgelopen zondag. Het moet dus op het moment maar rustig aan, gelukkig heb ik goede pijnstillers van de dokter gekregen, waardoor de pijn draaglijk is. Toch hebben we nog een fijne vakantie gehad, gisteren zijn we bijvoorbeeld lekker met de kinderen naar de speeltuin geweest.

Van de week kreeg ik het verzoek om een handdoek te maken, waar alleen een naam op moest komen en geen plaatje of iets dergelijks. Natuurlijk kan ik dat maken, maar het leek me nogal saai... Ik heb het op de volgende manier opgelost, ik hoop dat ze het leuk vinden!

Nog twee dagen vrij, en dan weer aan het werk. Morgen ga ik, naast de boodschappen en het huishouden, lekker nog wat handwerken en 's avonds ga ik een vriendin, die dezelfde borduurmachine als ik heeft gekocht, proberen wat uitleg te geven. Voor zondag is er slecht weer voorspeld, maar ik verveel me thuis nooit!


While writing my previous post I was in pain in the stomach region, pain that was getting worse and worse by the hour, until it almost literally took my breath away. I decided to visit my doctor on Wednesday and she told me I had two crushed ribs... probably the result of some reckless hugging by my youngest daughter last Sunday. So I have to take it slow at the moment, fortunately I got some good painkillers from my doctor, which make the pain bearable. We did have a good vacation though, yesterday we took the children to the playground and they had lots of fun.

This week I was asked if I could make a towel with only a name on it. Of course I can make that, but I thought it would be kinda dull... I decided to solve that problem like this, I hope they will like it!

Two more free days and then it is back to work again. Tomorrow, besides the groceries and housekeeping, I want to do some crafting, and in the evening I am going to show a friend, who bought the same embroidery machine as me, how to work with it. For Sunday the weather forecasts aren't that good, but I never get bored staying in!

herfstvakantie!

We genieten lekker van de herfstvakantie. Lekker niets moeten, heerlijk uitslapen, en alles doen op de tijd dat jij het wil... Vanochtend hebben we heerlijk twee uur gewandeld met de hond, vanmiddag doen we ieder ons eigen ding. Voor mij is dat quilten, ik heb vorige week op de handwerkbeurs een pakketje gekocht voor een klein quiltje voor de salontafel, en dat ben ik nu aan het doorquilten, ik ben al bijna halverwege. De kleuren passen perfect bij de meubels in de woonkamer!

En deze wilde ik jullie ook even laten zien: een handdoek gemaakt voor een vriendinnetje van mijn oudste dochter. Ze werd 9, en heeft een Schotse westie. Ik heb deze dus op een handdoek geborduurd, en gecombineerd met een applicatie, omdat het witte hondje anders wegviel tegen de witte achtergrond. Helaas heeft dochter niet echt van het feestje kunnen genieten, ze werd ziek en werd dus weer naar huis gebracht. Gelukkig viel het kadootje wel in goede aarde!



We are enjoying our autumn vacation over here. We don't have to do anything, we sleep late, we do everything on the time we want to... This morning we enjoyed a two hour walk with the dog, and this afternoon we alle are doing our own thing. For me that is quilting, last week I bought a little quilt kit at a craft expo, and I am quilting that now, I am almost halfway. It will be a tablecloth for the coffee table. The colors match our livingroom furniture perfectly!

And this I also want to show you: a towel made for my eldest daughters' friend. She celebrated her 9th birthday and owns a Scottish Westie, so I embroiedered that for her, combined with an application pattern, because otherwise the white dog wouldn't be visible on the white background. Unfortunately my daughter didn't get to enjoy the party, she got sick and was brought home again. But the gift was greatly appreciated!

Summer stop is over!

Ik had een soort van zomerstop op deze blog, ik kon maar geen inspiratie vinden om iets te schrijven. Het was dan ook wel een heerlijke zomer, eigenlijk helemaal geen computerweer! De schoolvakantie is dan ook omgevlogen, we zijn heerlijk een paar weekjes gaan kamperen in de buurt van de zee. Nu begint alles weer een beetje in het normale ritme te komen, de kinderen zijn inmiddels alweer twee weken naar school geweest. Toch heb ik best wel het één en ander op handwerkgebied gedaan in de zomer, ik heb zelfs op vakantie mijn Cirque des Cercles af gekregen! Nu vind ik het ook weer fijn dat het vroeger donker wordt, en de avonden dus weer langer, om lekker te handwerken. Ik ben weer druk aan het quilten en wat borduren betreft wil ik eindelijk eens wat onafgemaakte dingen opnieuw opnemen. Ik verveel me dus geen moment!


I had sort of a summer stop at this blog, I couldn't find the inspiration to write. It was a lovely summer, not at all weather to sit at the computer. School vacation flew by, we went camping near the sea for a few weeks. Now the normal rhythm is getting back, the kids went to school for two weeks again already. I did do some stitching during summer, I even finished Cirque des Cercles on vacation! Now I like the fact that it is getting dark earlier again, and so the nights become longer, to do some crafting. I am busy with quilting again and as far as stitching goes I would like to get some UFO's finished. So there is no time to get bored!

Quilt finish!

Vorige week heb ik mijn eerste echte quiltje afgemaakt, ik had het pakketje al eerder laten zien hier. Het heeft lang geduurd, maar nu wist ik dan eindelijk hoe ik het moest afwerken, dus hier is dan eindelijk mijn tafellopertje. Ik ben heel tevreden met het resultaat! Het is met de machine genaaid en met de hand gequilt.



Last week I finished my first real quilt, I have shown you the kit earlier here. It took quite a while, but now I finally knew how to finish it, so here's my table runner. I am very pleased with the result! It is sewn by machine and quilted by hand.

Ik heb ook weer wat handdoeken gemaakt.



I also made some towels again.

Laundry day

Vandaag was het wasdag. Het is prachtig weer en dus besloot ik mijn stofjes voor Guutes antique quilt klaar te maken voor gebruik. Dus ze werden gewassen, gedroogd en gestreken, en kijk eens wat een mooie plaatjes dat geeft! Op de laatste foto ligt de stof die ik voor de achtergrond ga gebruiken bovenop, dit is een heel klein motiefjes in wit op wit. Volgende week krijgen we het eerste patroondeel, ik ben heel benieuwd hoe ik het ga bijhouden, want het wordt wel een heel grote quilt... De stofjes zijn overigens uit de serie "Civil War Crossing" van Moda, een tijdje geleden heb ik die via internet op de kop kunnen tikken, een prachtig pakket van 36 fat quarters!




Today was laundry day. The weather is lovely over here and so I decided to prep my fabrics for the start of Guutes antique quilt project. Look at those beautiful pics! In the last pic the fabric lying on top is my background fabric, a very small white on white print. The project starts next week, I am very curious if I can keep up, since this is going to be a very big quilt... The fabrics are from the "Civil War Crossing" line from Moda, I was able to buy a pack of 36 fat quarters through the internet earlier!

Designer Mystery Block of the Month quilt

Vandaag heb ik de eerste zending ontvangen van de Designer Mystery Block of the Month van de Fat Quarter Shop. Dit is het pakket om uiteindelijk alle blokken mee aan elkaar te zetten. Ik hoop het pakketje voor het eerste blok ook deze week te ontvangen. Ik vind de kleuren prachtig, en wil deze quilt maken voor op ons bed.



Today I received my first shipment of the Designer Mystery Block of the Month quilt from The Fat Quarter Shop. This is the finishing kit, I hope to receive the kit for block 1 also this week. I really like the colors, and I want to make the quilt for our bed.